Constantijn Huygens to Amalia von Solms-Braunfels
Dublin Core
Title
Constantijn Huygens to Amalia von Solms-Braunfels
Description
This letter is an exquisite example of one of the small — in terms of size — letters Constantijn wrote to Amalia. Such minute and discrete letters were written during the military campaigns in which Constantijn reported frequently to Amalia regarding developments on the battlefield and concerning the wellbeing of her husband Frederik Hendrik van Oranje-Nassau. In this particular letter, Huygens announces that Frederik Hendrik has given orders to his army to break camp.
Source
Koninklijke Verzamelingen, Den Haag
A14a-XIII-18c-1
Date
27 September 1633
Language
French
Letter Item Type Metadata
Sender
Recipient
Origin
Dommelen
Destination
Unknown
Letter Type
Original letter
EMLO Catalogue
Transcription
Madame,
Les petits papiers sont tousjours de saison: car ici il n’y a que les poètes qui en pourroyent remplir de grands: les historiens ne le sçauroyent en conscience. Car certainement il n’y a rien ici d’importance et véritable, sinon que Mess. les députés Terestein, Kruyt et Walta revindrent hier au soir bien tard, et aujourd'huy matin se sont trouvés en conférence aveq Monseigneur le Prince, qui ce mesme jour à commencé à donner ordre pour le remuement de l’armée, laquelle nous croyons qu’il fera marcher après-demain. Pour le chemin qu’elle tiendra, je sçay bien que Votre Altesse n’en attend point la particularité, ni de mon debvoir, ni de mon ignorance. Je demeureray donc toujours dans l’histoire du passé, et n’en trouvant plus aucune ici depuis mes dernières, vous supplieray de me permettre encor l’honneur de me dire Madame de Votre Altesse, le plus humble obéissant et fidèle serviteur, C.H.
Au camp à Dommelen, le 27e sept. 1633
Les petits papiers sont tousjours de saison: car ici il n’y a que les poètes qui en pourroyent remplir de grands: les historiens ne le sçauroyent en conscience. Car certainement il n’y a rien ici d’importance et véritable, sinon que Mess. les députés Terestein, Kruyt et Walta revindrent hier au soir bien tard, et aujourd'huy matin se sont trouvés en conférence aveq Monseigneur le Prince, qui ce mesme jour à commencé à donner ordre pour le remuement de l’armée, laquelle nous croyons qu’il fera marcher après-demain. Pour le chemin qu’elle tiendra, je sçay bien que Votre Altesse n’en attend point la particularité, ni de mon debvoir, ni de mon ignorance. Je demeureray donc toujours dans l’histoire du passé, et n’en trouvant plus aucune ici depuis mes dernières, vous supplieray de me permettre encor l’honneur de me dire Madame de Votre Altesse, le plus humble obéissant et fidèle serviteur, C.H.
Au camp à Dommelen, le 27e sept. 1633
Transcription and MS
Madame,
Les petits papiers sont tousjours de saison: car ici il n’y a que les poètes qui en pourroyent remplir de grands: les historiens ne le sçauroyent en conscience. Car certainement il n’y a rien ici d’importance et véritable, sinon que Mess. les députés Terestein, Kruyt et Walta revindrent hier au soir bien tard, et aujourd'huy matin se sont trouvés en conférence aveq Monseigneur le Prince, qui ce mesme jour à commencé à donner ordre pour le remuement de l’armée, laquelle nous croyons qu’il fera marcher après-demain. Pour le chemin qu’elle tiendra, je sçay bien que Votre Altesse n’en attend point la particularité, ni de mon debvoir, ni de mon ignorance. Je demeureray donc toujours dans l’histoire du passé, et n’en trouvant plus aucune ici depuis mes dernières, vous supplieray de me permettre encor l’honneur de me dire Madame de Votre Altesse, le plus humble obéissant et fidèle serviteur, C.H.
Au camp à Dommelen, le 27e sept. 1633
Les petits papiers sont tousjours de saison: car ici il n’y a que les poètes qui en pourroyent remplir de grands: les historiens ne le sçauroyent en conscience. Car certainement il n’y a rien ici d’importance et véritable, sinon que Mess. les députés Terestein, Kruyt et Walta revindrent hier au soir bien tard, et aujourd'huy matin se sont trouvés en conférence aveq Monseigneur le Prince, qui ce mesme jour à commencé à donner ordre pour le remuement de l’armée, laquelle nous croyons qu’il fera marcher après-demain. Pour le chemin qu’elle tiendra, je sçay bien que Votre Altesse n’en attend point la particularité, ni de mon debvoir, ni de mon ignorance. Je demeureray donc toujours dans l’histoire du passé, et n’en trouvant plus aucune ici depuis mes dernières, vous supplieray de me permettre encor l’honneur de me dire Madame de Votre Altesse, le plus humble obéissant et fidèle serviteur, C.H.
Au camp à Dommelen, le 27e sept. 1633
Part of Collection
Citation
“Constantijn Huygens to Amalia von Solms-Braunfels,” The Wives of the Stadtholders: an exhibition, accessed January 15, 2026, http://emlo-portal.bodleian.ox.ac.uk/exhibition/sw/items/show/5.